Génesis 24:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 45

Génesis 24:45


← Génesis 24:44 Génesis 24:45 (RV1909) Génesis 24:46 →
Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.
Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.
Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y antesH2962 que acabaseH3615 de hablarH1696 enH413 miH589 corazónH3820, he aquíH2009 RebecaH7259, que salíaH3318 con su cántaroH3537 sobreH5921 su hombroH7926; y descendióH3381 á la fuenteH5869, y sacóH7579 agua; y leH413 dijeH559: RuégoteH4994 que meH589 des á beberH8248.


Hebreo original

אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲנִי֩
'a.Ni H589 HPp1cs
טֶ֨רֶם
Te.rem H2962 HD
אֲכַלֶּ֜ה
'a.kha.Leh H3615 HVpi1cs
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
'el- H413 HR
לִבִּ֗/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רִבְקָ֤ה
riv.Kah H7259 HNp
יֹצֵאת֙
yo.tzeT H3318 HVqrfsa
וְ/כַדָּ֣/הּ
ve./kha.Da/h H3537 HC/Ncfsc/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמָ֔/הּ
shikh.Ma/h H7926 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥רֶד
va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
הָ/עַ֖יְנָ/ה
ha./'Ay.na/h H5869 HTd/Ncbsa/Sd
וַ/תִּשְׁאָ֑ב
va./tish.'Av H7579 HC/Vqw3fs
וָ/אֹמַ֥ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֵלֶ֖י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
הַשְׁקִ֥י/נִי
hash.Ki./ni H8248 HVhv2fs/Sp1cs
נָֽא
Na' H4994 HTe
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de una raíz no usada que significa profundizar; propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): una raíz primitiva; sacar agua
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; el cuello (entre los hombros) como el lugar de las cargas; figurativamente, el espolón de un cerro
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Génesis 24:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 24 › Versículo 45