Génesis 23:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 6
Génesis 23:6
| ← Génesis 23:5 | Génesis 23:6 (RV1909) | Génesis 23:7 → |
|---|---|---|
Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:
|
Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.
|
Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyenosH8085, señorH113 mío, eres un príncipeH5387 de DiosH430 entreH8432 nosotrosH587; en lo mejorH4005 de nuestras sepulturas sepultaH6913 á tuH859 muerto; ningunoH3808 deH4480 nosotrosH376 teH859 impediráH3607 su sepulturaH6912, para queH4480 entierresH6912 tuH859 muertoH4191.
Hebreo original
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָעֵ֣/נוּ |
she.ma.'E./nu | H8085 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשִׂ֨יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
be./miv.Char | H4005 | HR/Ncmsc | |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
ke.va.Rei./nu | H6913 | HNcmpc/Sp1cp | |
קְבֹ֖ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵתֶ֑/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִבְר֛/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְלֶ֥ה |
yikh.Leh | H3607 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מִ/קְּבֹ֥ר |
mi./ke.Vor | H6912 | HR/Vqc | |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): selecto, es decir, el mejor
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe de Dios — Génesis 21:22, Isaías 45:14, 1 Juan 3:1-2
- señor — Génesis 18:12, Génesis 24:18, Génesis 24:35, Génesis 31:35, Génesis 32:4-5, Génesis 32:18, Génesis 42:10, Génesis 44:5, Génesis 44:8, Éxodo 32:22
- príncipe — Génesis 13:2, Génesis 14:14, Génesis 24:35
Referencias recíprocas (3): Génesis 23:11, Génesis 30:8, Job 36:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: LOS CANANEOS; GOBIERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ABRAHAM; HOSPITALIDAD; TIERRA; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún