Génesis 22:16
Biblia > Génesis > Capítulo 22 > Versículo 16
Génesis 22:16
| ← Génesis 22:15 | Génesis 22:16 (RV1909) | Génesis 22:17 → |
|---|---|---|
Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,
|
Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;
|
Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:
|
Texto del versículo
Y dijoH559: Por mí mismo he juradoH7650, diceH5002 JehováH3068, queH3588 porH3282 cuantoH834 has hechoH6213 estoH2088 H1697, y noH3808 [me] has rehusadoH2820 tu hijoH1121, tu únicoH3173;
וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֨יתָ֙ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָשַׂ֖כְתָּ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֥ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִידֶֽ/ךָ |
ye.chi.De./kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias recíprocas (28): Génesis 18:10, Génesis 22:11, Génesis 24:7, Génesis 26:3, Génesis 26:5, Éxodo 3:2, Éxodo 6:8, Éxodo 13:5, Éxodo 32:13, Éxodo 33:1, Números 11:12, Números 22:12, Deuteronomio 1:8, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 13:17, Jueces 2:1, Nehemías 9:8, Isaías 49:18, Jeremías 11:5, Jeremías 22:5, Jeremías 44:26, Miqueas 7:20, Habacuc 3:9, Zacarías 3:6, Malaquías 3:6, Hebreos 11:17, Santiago 2:21, Apocalipsis 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; JURAMENTOS
- Nave’s: ABRAHAM; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); COMUNIÓN; PACTO; FE; ISAAC; JURAMENTO; OFRENDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún