Génesis 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 14
Génesis 21:14
| ← Génesis 21:13 | Génesis 21:14 (RV1909) | Génesis 21:15 → |
|---|---|---|
Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
|
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
|
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbrahamH85 se levantóH7926 muy de mañanaH1242, y tomóH3947 panH3899, y un odreH2573 de aguaH4325, y dióloH5414 á AgarH1904, poniéndoloH7760 sobreH5921 su hombroH7925, y [entrególe] el muchachoH3206, y despidiólaH7971. Y ella partióH3212, y andaba erranteH8582 por el desiertoH4057 de Beer-sebaH884.
Hebreo original
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בַּ/בֹּ֡קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
לֶחֶם֩ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/חֵ֨מַת |
ve./Che.mat | H2573 | HC/Ncfsc | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֠גָר |
Ha.gor | H1904 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמָ֛/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ |
va/y.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔תַע |
va./Te.ta' | H8582 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
בְּאֵ֥ר |
be.'Er | H884 | HNp | |
שָֽׁבַע |
Sha.va' | H884 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): Beer-seba, un lugar en Palestina
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): un odre (como atado)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beer-seba — Génesis 21:31, Génesis 21:33, Génesis 22:19, Génesis 26:33, Génesis 46:1, 1 Reyes 19:3
- muchacho — Génesis 21:12, Génesis 21:20
- hombro — Génesis 19:27, Génesis 22:3, Génesis 24:54, Génesis 26:31, Salmos 119:60, Proverbios 27:14, Eclesiastés 9:10
- despidióla — Juan 8:35
- tomó — Génesis 25:6, Génesis 36:6-7
- errante — Génesis 16:7, Génesis 37:15, Salmos 107:4, Isaías 16:8, Gálatas 4:23-25
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:15, Génesis 24:15, Génesis 25:18, Josué 15:28, Daniel 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún