Génesis 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 11
Génesis 20:11
| ← Génesis 20:10 | Génesis 20:11 (RV1909) | Génesis 20:12 → |
|---|---|---|
Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?
|
Y Abraham respondió: Porque dije para mí: Cierto no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
|
Y á la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbrahamH85 respondióH559: PorqueH3588 dijeH559 para mí: CiertoH7535 noH369 hay temorH3374 de DiosH430 en esteH2088 lugarH4725, y me mataránH2026 porH5921 causaH1697 de mi mujerH802.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/מָּק֖וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/הֲרָג֖וּ/נִי |
va./ha.ra.Gu./ni | H2026 | HC/Vqq3cp/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אִשְׁתִּֽ/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me matarán — Génesis 12:12, Génesis 26:7
- Cierto — Génesis 22:12, Génesis 42:18, Nehemías 5:15, Job 1:1, Job 28:28, Salmos 14:4, Salmos 36:1-4, Proverbios 1:7, Proverbios 2:5, Proverbios 8:13, Proverbios 16:6, Romanos 3:18
Referencias recíprocas (12): Génesis 20:14, Génesis 21:10, Génesis 31:31, Éxodo 1:17, Éxodo 20:20, Levítico 25:17, Jueces 15:18, Nehemías 5:9, Job 6:14, Proverbios 29:25, Malaquías 3:5, 1 Pedro 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COBARDÍA; DUDA; IGNORANCIA; MATRIMONIO; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún