Génesis 18:11

← Génesis 18:10	Génesis 18:11 (RV1909)	Génesis 18:12 →
Entonces dijo: De cierto volveré á ti según el tiempo de la vida, y he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba á la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.	Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.	Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Abraham^H85 y Sara^H8283 eran viejos^H2205, entrados en días: á Sara^H8283 había cesado^H2308 ya la costumbre^H734 de las mujeres^H802.

Hebreo original

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַבְרָהָ֤ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
וְ/שָׂרָה֙	ve./sa.Rah	H8283	HC/Np
זְקֵנִ֔ים	ze.ke.Nim	H2205	HAampa
בָּאִ֖ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa	—
בַּ/יָּמִ֑ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	—
חָדַל֙	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לְ/שָׂרָ֔ה	le./sa.Rah	H8283	HR/Np
אֹ֖רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
כַּ/נָּשִֽׁים	ka./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ISAAC; MAMRE; MENSTRUACIÓN; SARA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 18 › Versículo 11