Génesis 17:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 23

Génesis 17:23


Génesis 17:22 Génesis 17:23 (RV1909) Génesis 17:24
Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.
Entonces tomó Abraham á Ismael su hijo, y á todos los siervos nacidos en su casa, y á todos los comprados por su dinero, á todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho.
Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces tomóH3947 AbrahamH85 á IsmaelH3458 su hijoH1121, y á todosH3605 los [siervos] nacidosH3211 en su casaH1004, y á todosH3605 los compradosH4736 por su dineroH3701, á todoH3605 varónH2145 entre los domésticosH582 de la casaH1004 de AbrahamH85, y circuncidóH4135 la carneH1320 del prepucioH6190 de ellos en aquelH2088 mismoH6106 díaH3117, comoH834 DiosH430 leH854 había dichoH1696.


Hebreo original

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנֹו וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתֹו וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפֹּו כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתֹּו אֱלֹהִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בְּנ֗/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְלִידֵ֤י
ye.li.Dei H3211 HNcmpc
בֵית/וֹ֙
vei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִקְנַ֣ת
mik.Nat H4736 HNcfsc
כַּסְפּ֔/וֹ
kas.P/o H3701 HNcmsc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זָכָ֕ר
za.Khar H2145 HAamsa
בְּ/אַנְשֵׁ֖י
be./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אַבְרָהָ֑ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וַ/יָּ֜מָל
va/i.Ya.mol H4135 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
בְּשַׂ֣ר
be.Sar H1320 HNcmsc
עָרְלָתָ֗/ם
'a.re.la.Ta/m H6190 HNcfsc/Sp3mp
בְּ/עֶ֨צֶם֙
be./'E.tzem H6106 HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): nacido
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): propiamente, una compra, es decir, adquisición; concretamente, una propiedad (terreno o ser vivo); también la suma pagada
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 6:22, Génesis 17:12, Génesis 22:3, Génesis 25:16, Génesis 26:5, Éxodo 12:44, Josué 5:3, Romanos 4:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGénesisGénesis 17 › Versículo 23