Génesis 16:8
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 8
Génesis 16:8
| ← Génesis 16:7 | Génesis 16:8 (RV1909) | Génesis 16:9 → |
|---|---|---|
Y hallóla el ángel de Jehová junto á una fuente de agua en el desierto, junto á la fuente que está en el camino del Sur.
|
Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes tú, y á dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai, mi señora.
|
Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.
|
Texto del versículo
Y [le] dijoH559: AgarH1904, siervaH8198 de SaraiH8297, ¿de dóndeH2088 vienesH935 tú, y á dóndeH575 vasH3212? Y ellaH559 respondió: HuyoH1272 de delanteH6440 de SaraiH8297, mi señoraH1404.
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָגָ֞ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
שָׂרַ֛י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | — |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָ֖את |
vat | H935 | HVqp2fs | |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תֵלֵ֑כִי |
te.Le.khi | H3212 | HVqi2fs | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
גְּבִרְתִּ֔/י |
ge.vir.T/i | H1404 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בֹּרַֽחַת |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): ama, señora
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Huyo — 1 Samuel 26:19
- Sarai — Génesis 16:1, Génesis 16:4, Efesios 6:5-8, 1 Timoteo 6:1-2
- de dónde — Génesis 3:9, Génesis 4:10, Eclesiastés 10:4, Jeremías 2:17-18
Referencias recíprocas (12): Génesis 35:1, Números 22:9, Jueces 19:17, 1 Reyes 19:9, 1 Reyes 19:13, 2 Reyes 5:25, Job 2:2, Hechos 9:4, Hechos 22:7, Gálatas 4:24, Tito 2:5, Apocalipsis 7:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COMUNIÓN; LAHAI-ROI; ORACIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún