Génesis 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 2
Génesis 16:2
| ← Génesis 16:1 | Génesis 16:2 (RV1909) | Génesis 16:3 → |
|---|---|---|
Y SARAI, mujer de Abram, no le paría: y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.
|
Dijo, pues, Sarai á Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril: ruégote que entres á mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abram al dicho de Sarai.
|
Y Sarai, mujer de Abram, tomó á Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559, pues, SaraiH8297 á AbramH87: Ya ves que JehováH3068 me ha hecho estérilH6113 H4480: ruégoteH4994 que entres á mi siervaH8198; quizáH194 tendré hijosH1129 deH4480 ella. Y atendióH8087 AbramH87 al dichoH6963 deH4480 SaraiH8297.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֜י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
עֲצָרַ֤/נִי |
'a.tza.Ra./ni | H6113 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/לֶּ֔דֶת |
mi./Le.det | H3205 | HR/Vqc | — |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | — |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁפְחָתִ֔/י |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אִבָּנֶ֖ה |
'i.ba.Neh | H1129 | HVNi1cs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
min | H4480 | HR/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | — |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לְ/ק֥וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָֽי |
sa.Rai | H8297 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): Shema, nombre de un lugar en Palestina y de cuatro israelitas
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- atendió — Génesis 3:1-6, Génesis 3:12, Génesis 3:17
- hijos — Génesis 30:3, Génesis 30:6, Éxodo 21:4
- Jehová — Génesis 17:16, Génesis 18:10, Génesis 20:18, Génesis 25:21, Génesis 30:2-3, Génesis 30:9, Génesis 30:22, Salmos 127:3
Referencias recíprocas (6): Génesis 11:30, Génesis 19:31, 1 Samuel 1:2, Lucas 1:7, Hechos 7:5, Gálatas 4:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISMAEL; SARA O SARAI
- Nave’s: FALTA DE HIJOS; SARA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún