Génesis 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 13 > Versículo 8
Génesis 13:8
| ← Génesis 13:7 | Génesis 13:8 (RV1909) | Génesis 13:9 → |
|---|---|---|
Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entonces en la tierra.
|
Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
|
¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbramH87 dijoH559 á LotH3876: NoH408 hayaH1961 ahoraH4994 altercadoH4808 entreH996 mí y ti, entreH996 mis pastores y los tuyos, porqueH3588 somosH582 hermanosH251.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ל֗וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
תְהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
מְרִיבָה֙ |
me.ri.Vah | H4808 | HNcfsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7473 | HVqrmpc/Sp1cs | — |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֹעֶ֑י/ךָ |
ro.'Ei./kha | H7473 | HVqrmpc/Sp2ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): querella
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): pastoral; como sustantivo, un pastor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Génesis 11:27-31, Génesis 45:24, Éxodo 2:13, Salmos 133:1, Hechos 7:26, Romanos 12:10, Efesios 4:2-3, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:17, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 2:9-11, 1 Juan 3:14-19, 1 Juan 4:7, 1 Juan 4:20-21
- haya — Proverbios 15:1, Mateo 5:9, 1 Corintios 6:6-7, Hebreos 12:14, Santiago 3:17-18
Referencias recíprocas (20): Génesis 14:14, Génesis 16:6, Génesis 24:27, Génesis 29:12, Génesis 29:14, Génesis 31:23, Génesis 31:32, Éxodo 2:14, Jueces 9:26, Jueces 14:3, 1 Samuel 21:7, 2 Crónicas 11:4, Nehemías 5:9, Proverbios 15:18, Proverbios 17:14, Marcos 3:25, Juan 13:35, 1 Corintios 1:2, 1 Timoteo 6:1, 1 Pedro 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PAZ; CONTIENDA
- Nave’s: FRATERNIDAD; LOT; MANSEDUMBRE; PAZ; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún