Génesis 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 2
Génesis 1:2
| ← Génesis 1:1 | Génesis 1:2 (RV1909) | Génesis 1:3 → |
|---|---|---|
EN el principio crió Dios los cielos y la tierra.
|
Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.
|
Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la tierraH776 estabaH1961 desordenadaH8414 y vacíaH922, y las tinieblasH2822 estaban sobreH5921 la hazH6440 del abismoH8415, y el EspírituH7307 de DiosH430 se movíaH7363 sobreH5921 la hazH6440 de las aguasH4325.
Hebreo original
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
תֹ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וָ/בֹ֔הוּ |
va./Vo.hu | H922 | HC/Ncmsa | |
וְ/חֹ֖שֶׁךְ |
ve./Cho.shekh | H2822 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תְה֑וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְרַחֶ֖פֶת |
me.ra.Che.fet | H7363 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): un vacío, es decir, (superficialmente) una ruina indistinguible
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): incubar; por implicación, aflojarse
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): una desolación (de la superficie), es decir, desierto; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Espíritu — Job 26:14, Salmos 33:6, Salmos 104:30, Isaías 40:12-14
- desordenada — Job 26:7, Isaías 45:18, Jeremías 4:23, Nahúm 2:10
Referencias recíprocas (7): Job 12:24, Job 26:13, Job 38:9, Job 41:32, Salmos 104:6, Salmos 148:5, Santiago 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREADOR; EL ABISMO O EL MAR; HOGAR; LUZ-TINIEBLAS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TINIEBLAS; LA TIERRA; EL PODER DEL ESPÍRITU SANTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO; AGUA
- Nave’s: TINIEBLAS; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún