Génesis 1:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 2

Génesis 1:2


← Génesis 1:1 Génesis 1:2 (RV1909) Génesis 1:3 →
EN el principio crió Dios los cielos y la tierra.
Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.
Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la tierraH776 estabaH1961 desordenadaH8414 y vacíaH922, y las tinieblasH2822 estaban sobreH5921 la hazH6440 del abismoH8415, y el EspírituH7307 de DiosH430 se movíaH7363 sobreH5921 la hazH6440 de las aguasH4325.


Hebreo original

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָ/אָ֗רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
תֹ֨הוּ֙
to.hu H8414 HNcmsa
וָ/בֹ֔הוּ
va./Vo.hu H922 HC/Ncmsa
וְ/חֹ֖שֶׁךְ
ve./Cho.shekh H2822 HC/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
תְה֑וֹם
te.Hom H8415 HNcbsa
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מְרַחֶ֖פֶת
me.ra.Che.fet H7363 HVprfsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): de una raíz no usada (que significa estar vacío); un vacío, es decir, (superficialmente) una ruina indistinguible
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): una raíz primitiva; empollar; por implicación, estar relajado
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de una raíz no usada que significa yacer desolado; una desolación (de superficie), es decir, desierto; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): o תְּהֹם (tᵉhôm); (usualmente femenino) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abismo (como una masa de agua que se agita), especialmente lo profundo (el mar principal o el suministro de aguas subterráneas)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 1 › Versículo 2