Gálatas 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 7
Gálatas 5:7
| ← Gálatas 5:6 | Gálatas 5:7 (RV1909) | Gálatas 5:8 → |
|---|---|---|
Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
|
Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
|
Esta persuasión no es de aquel que os llama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Vosotros corríaisG5143 bienG2573: ¿quiénG5101 osG5209 embarazóG1465 G348 para noG3361 obedecerG3982 á laG3588 verdadG225?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G348 — ἀνακόπτω (anakóptō, an-ak-op'-to): de G303 y G2875; rechazar, es decir, detener
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): de G1722 y G2875; cortar en, es decir, (figuradamente) impedir, detener
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente un verbo primario (propiamente, θρέχω (thréchō); comparar G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- os embarazó — Gálatas 3:1
- obedecer — Hechos 6:7, Romanos 2:8, Romanos 6:17, Romanos 10:16, Romanos 15:18, Romanos 16:26, 2 Corintios 10:5, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8, 1 Pedro 1:22
- corríais — Mateo 13:21, 1 Corintios 9:24, Hebreos 12:1
Referencias recíprocas (8): Ezequiel 18:24, Mateo 7:24, Mateo 19:30, Gálatas 1:6, Gálatas 4:16, Colosenses 1:23, 1 Pedro 4:17, 2 Juan 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JÓVENES
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: APÓSTATAS; CIRCUNCISIÓN; JUEGOS; INFLUENCIA; CARRERA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido