Gálatas 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 2
Gálatas 5:2
| ← Gálatas 5:1 | Gálatas 5:2 (RV1909) | Gálatas 5:3 → |
|---|---|---|
ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
|
He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
|
Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíG1492 yoG1473 PabloG3972 osG5213 digoG3004, queG3754 siG1437 osG5213 circuncidareisG4059, CristoG5547 no osG5209 aprovecharáG5623 nadaG3762.
Griego original
Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
περιτέμνησθε, |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελήσει. |
ōphelēsei | G5623 | V-FAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo Pablo — 1 Corintios 16:21, 2 Corintios 10:1, 1 Tesalonicenses 2:18, Filemón 1:9
- que — Hechos 15:1, Hechos 15:24, Hechos 16:3-4, Romanos 9:31-32, Romanos 10:2-3, Gálatas 2:3-5, Gálatas 5:4, Gálatas 5:6, Hebreos 4:2
Referencias recíprocas (8): Jeremías 9:25, Ezequiel 3:21, 2 Corintios 11:29, Gálatas 2:21, Gálatas 4:11, Efesios 3:1, Colosenses 2:19, Filemón 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN; EL RETORNO AL JUDAÍSMO
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún