Esdras 8:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 31
Esdras 8:31
| ← Esdras 8:30 | Esdras 8:31 (RV1909) | Esdras 8:32 → |
|---|---|---|
Los sacerdotes pues y Levitas recibieron el peso de la plata y del oro y de los vasos, para traerlo á Jerusalem á la casa de nuestro Dios.
|
Y partimos del río de Ahava el doce del mes primero, para ir á Jerusalem: y la mano de nuestro Dios fué sobre nosotros, el cual nos libró de mano de enemigo y de asechador en el camino.
|
Y llegamos á Jerusalem, y reposamos allí tres días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y partimosH5265 del ríoH5104 de AhavaH163 el doceH8147 H6240 del mesH2320 primeroH7223, para irH3212 á JerusalemH3389: y la manoH3027 de nuestroH587 DiosH430 fué sobreH5921 nosotrosH587, el cual nosH587 libróH5337 de manoH3709 de enemigoH341 y de asechadorH693 enH5921 el caminoH1870.
Hebreo original
וַנִּסְעָה מִנְּהַר אַהֲוָא בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לָלֶכֶת יְרוּשָׁלִָם וְיַד־אֱלֹהֵינוּ הָיְתָה עָלֵינוּ וַיַּצִּילֵנוּ מִכַּף אֹויֵב וְאֹורֵב עַל־הַדָּרֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/נִּסְעָ֞/ה |
va./nis.'A/h | H5265 | HC/Vqw1cp/Sh | |
מִ/נְּהַ֣ר |
mi./ne.Har | H5104 | HR/Ncmsc | |
אַֽהֲוָ֗א |
'a.ha.Va' | H163 | HNp | |
בִּ/שְׁנֵ֤ים |
bi/sh.Neim | H8147 | HR/Acmda | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ |
va/i.Ya.tzi.Le./nu | H5337 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וְ/אוֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H693 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דָּֽרֶךְ |
ha./Da.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): Ahava, un río de Babilonia
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- libró — Esdras 8:22
- mano — Esdras 7:9, Esdras 7:28, Esdras 8:22, Job 5:19-24, Salmos 91:9-14, Isaías 41:10-14, Hechos 25:3, Hechos 26:22
- río de Ahava — Esdras 8:15, Esdras 8:21
Referencias recíprocas (8): Esdras 7:6, Esdras 8:17, Esdras 8:23, Salmos 121:8, Salmos 137:1, Isaías 66:14, Oseas 6:9, Hechos 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; CARAVANAS; ENEMIGOS
- Torrey’s: ENEMIGOS
- Nave’s: AHAVA; LEVITAS; GENEROSIDAD; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún