Esdras 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 17
Esdras 5:17
| ← Esdras 5:16 | Esdras 5:17 (RV1909) | Esdras 6:1 → |
|---|---|---|
Entonces este Sesbassar vino, y puso los fundamentos de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y desde entonces hasta ahora se edifica, y aun no está acabada.
|
Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dado mandamiento para edificar esta casa de Dios en Jerusalem, y envíenos á decir la voluntad del rey sobre esto.
|
ENTONCES el rey Darío dió mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ahoraH3705, siH2006 alH5922 reyH4430 parece bienH2869, búsqueseH1240 en la casaH1005 de los tesorosH1596 del reyH4430 queH1768 está allíH8536 en BabiloniaH895, siH2006 esH383 así queH1768 porH4481 el reyH4430 CiroH3567 había sido dadoH7761 mandamientoH2942 para edificar estaH1791 casaH1005 de DiosH426 en JerusalemH3390, y envíenos á decir la voluntadH7470 del reyH4430 sobreH5922 estoH1836.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֵ֧ן |
hen | H2006 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טָ֗ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
יִ֠תְבַּקַּר |
Yit.ba.kar | H1240 | AVMi3ms | |
בְּ/בֵ֨ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
גִּנְזַיָּ֜/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תַמָּה֮ |
ta.Mah | H8536 | AD | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְּ/בָבֶל֒ |
be./va.Vel | H895 | AR/Np | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מִבְנֵ֛א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | — |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7470 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | — |
עֲלֶֽי/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Arameo) correspondiente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, arar, o (en general) abrirse paso, es decir, (figuradamente) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (Arameo) correspondiente a גֶּנֶז (genez) [H1595]; tesoro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Arameo) correspondiente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (o Ciro), el rey persa
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (Arameo) probablemente de כֵּן (kên) [H3652]; ahora
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (Arameo) correspondiente a רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; deseo
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (Arameo) correspondiente a שָׁם (shâm) [H8033]; allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mandamiento — Esdras 6:3-5
- búsquese — Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 6:1-2, Proverbios 25:2
Referencias recíprocas (1): Nehemías 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: REY; PERSIA; TEMPLO; CASAS DEL TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido