Esdras 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 7
Esdras 4:7
| ← Esdras 4:6 | Esdras 4:7 (RV1909) | Esdras 4:8 → |
|---|---|---|
Y en el reinado de Assuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los moradores de Judá y de Jerusalem.
|
Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.
|
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y en díasH3117 de ArtajerjesH783, BislamH1312, MitrídatesH4990, TabeelH2870, y los demásH7605 sus compañerosH3674, escribieronH3789 áH5921 ArtajerjesH783 reyH4428 de PersiaH6539; y la escrituraH3791 de la cartaH5406 estaba hechaH3789 en siriacoH762, y declaradaH3789 en siriacoH762.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
'ar.tach.Shas.ta' | H783 | HNp | |
כָּתַ֨ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
בִּשְׁלָ֜ם |
bish.Lam | H1312 | HNp | |
מִתְרְדָ֤ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
טָֽבְאֵל֙ |
ta.ve.'El | H2870 | HNp | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק) |
[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) | H3674 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) | H783 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/כְתָב֙ |
u./khe.Tav | H3791 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲרָמִ֖ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
u./me.tur.Gam | H8638 | HC/VPsmsa | — |
אֲרָמִֽית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): femenino de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (sólo adverbial) en arameo
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): o אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); o por permutación אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origen extranjero; Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): de derivación extranjera; Bislam, un persa
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] y אֵל (ʼêl) [H410]; agradable (a) Dios; Tabeel, nombre de un sirio y de un persa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): de כָּנָה (kânâh) [H3655]; un colega (por tener el mismo título)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, es decir un escrito, registro o libro
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): de origen persa; Mithredath, el nombre de dos persas
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): probablemente de origen persa; una epístola
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): un denominativo de רָגַם (râgam) [H7275] en el sentido de arrojar por encima; transferir, es decir, traducir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- compañeros — Esdras 4:9, Esdras 4:17, Esdras 5:6
- siriaco — 2 Reyes 18:26, Esdras 4:8, Esdras 7:27, Isaías 36:11, Daniel 2:4
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 21:8, Esdras 8:36, Jeremías 29:25, Abdías 1:19, Zacarías 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LENGUAJE; REINO MEDO-PERSA; CALUMNIA; SIRIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM; LENGUAJE; MITRÍDATES; PERSIA; TABEEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido