Esdras 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 16
Esdras 4:16
| ← Esdras 4:15 | Esdras 4:16 (RV1909) | Esdras 4:17 → |
|---|---|---|
Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
|
Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
|
El rey envió esta respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Hacemos saberH3046 al reyH4430, que siH1768 estaH2006 ciudadH1791 fuereH7149 edificada, y erigidos sus murosH1837, la parte alláH5675 del ríoH5103 noH3809 será tuya.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
אֲנַ֨חְנָה֙ |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | — |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | — |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | — |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | — |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AC/C | — |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | — |
חֲלָק֙ |
cha.Lak | H2508 | ANcmsa | — |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/א |
na.ha.Ra/' | H5103 | ANp/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֖י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): de derivación incierta; Danna, un lugar en Palestina
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Arameo) o קִרְיָה (qiryâh); (Arameo), correspondiente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edificio; una ciudad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (Arameo) o אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (Arameo), correspondiente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) o בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), correspondiente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַק (châlaq) [H2505]; una parte
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Arameo) correspondiente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (arameo) correspondiente a שׁוּר (shûwr) [H7791]; un muro (como que rodea)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- será tuya — 2 Samuel 8:3, 1 Reyes 4:24, Esdras 4:20
Referencias recíprocas (3): Esdras 6:8, Esdras 7:21, Nehemías 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CALUMNIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido