Esdras 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 8

Esdras 3:8

← Esdras 3:7 Esdras 3:8 (RV1909) Esdras 3:9 →
Y dieron dinero á los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida y aceite á los Sidonios y Tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano á la mar de Joppe, conforme á la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto.
Y en el año segundo de su venida á la casa de Dios en Jerusalem, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec, y los otros sus hermanos, los sacerdotes y los Levitas, y todos los que habían venido de la cautividad á Jerusalem; y pusieron á los Levitas de veinte años arriba para que tuviesen cargo de la obra de la casa de Jehová.
Jesuá también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, como un solo hombre asistían para dar priesa á los que hacían la obra en la casa de Dios: los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, Levitas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y en el añoH8141 segundoH8145 de su venidaH935 áH413 la casaH1004 de DiosH430 en JerusalemH3389, en el mesH2320 segundoH8145, comenzaronH2490 ZorobabelH2216 hijoH1121 de SealthielH7597, y JesuáH3442 hijoH1121 de JosadecH3136, y los otrosH7605 sus hermanosH251, los sacerdotesH3548 y los LevitasH3881, y todosH3605 los que habían venidoH935 de la cautividadH7628 á JerusalemH3389; y pusieronH5975 á los LevitasH3881 de veinteH6242 añosH8141 arribaH4605 para que tuviesen cargoH5329 de la obraH4399 de la casaH1004 de JehováH3068.

Hebreo original

וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְבֹואָם אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים לִירוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי הֵחֵלּוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וּשְׁאָר אֲחֵיהֶם ׀ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
לְ/בוֹאָ֞/ם
 le./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 li./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
הֵחֵ֡לּוּ
 he.Che.lu H2490 HVhp3cp
זְרֻבָּבֶ֣ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
 be.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
 She.'al.ti.'el H7597 HNp
וְ/יֵשׁ֨וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
 yo.tza.Dak H3136 HNp
וּ/שְׁאָ֥ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/בָּאִים֙
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י
 me./ha./she.Vi H7628 HR/Td/Ncbsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּ֗ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
לְ/נַצֵּ֖חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR —
מְלֶ֥אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] y בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendido de (es decir, de) Babilonia, es decir, nacido allí; Zorobabel, un israelita
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): una forma de יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jozadac, un israelita
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): por יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; él salvará; Jesúa, el nombre de diez israelitas, también de un lugar en Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): o שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] y אֵל (ʼêl) [H410]; he pedido a Dios; Shealtiel, un israelita
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, doble, es decir segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 6:38, 1 Crónicas 3:17, Esdras 2:2, Esdras 5:16, Esdras 6:14, Nehemías 7:1, Nehemías 7:7, Nehemías 12:1, Jeremías 30:3, Hageo 1:1, Zacarías 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/8&oldid=0"