Ezequiel 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 12
Ezequiel 7:12
| ← Ezequiel 7:11 | Ezequiel 7:12 (RV1909) | Ezequiel 7:13 → |
|---|---|---|
La violencia se ha levantado en vara de impiedad; ninguno quedará de ellos, ni de su multitud, ni uno de los suyos; ni habrá quien de ellos se lamente.
|
El tiempo es venido, acercóse el día: el que compra, no se huelgue, y el que vende, no llore: porque la ira está sobre toda su multitud.
|
Porque el que vende no tornará á lo vendido, aunque queden vivos: porque la visión sobre toda su multitud no será cancelada; y ninguno podrá, á causa de su iniquidad, amparar su vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El tiempoH6256 es venidoH935, acercóseH5060 el díaH3117: el que compraH7069, noH408 se huelgueH8055, y el que vendeH4376, noH408 lloreH56: porqueH3588 la iraH2740 está sobreH408 todaH3605 su multitudH1995.
Hebreo original
בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיֹּום הַקֹּונֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּוכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הָ/עֵת֙ |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
הִגִּ֣יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קּוֹנֶה֙ |
ha./ko.Neh | H7069 | HTd/Vqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִשְׂמָ֔ח |
yis.Mach | H8055 | HVqj3ms | |
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר |
ve./ha./mo.Kher | H4376 | HC/Td/Vqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְאַבָּ֑ל |
yit.'a.Bal | H56 | HVtj3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָר֖וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲמוֹנָֽ/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la ira — Isaías 5:13-14, Ezequiel 6:11-12, Ezequiel 7:13-14
- compra — Isaías 24:1-2, Jeremías 32:7-8, Jeremías 32:24-25
- tiempo — Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:10, 1 Corintios 7:29-31, Santiago 5:8-9
Referencias recíprocas (8): Job 20:18, Isaías 21:12, Jeremías 47:4, Ezequiel 7:7, Ezequiel 30:3, Joel 2:1, Sofonías 1:14, Santiago 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún