Ezequiel 33:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 10
Ezequiel 33:10
| ← Ezequiel 33:9 | Ezequiel 33:10 (RV1909) | Ezequiel 33:11 → |
|---|---|---|
Y si tú avisares al impío de su camino para que de él se aparte, y él no se apartare de su camino, por su pecado morirá él, y tú libraste tu vida.
|
Tú pues, hijo del hombre, di á la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y á causa de ellos somos consumidos: ¿cómo pues viviremos?
|
Diles: Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos: ¿y por qué moriréis, oh casa de Israel?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 pues, hijoH1121 del hombreH120, diH559 á la casaH1004 de IsraelH3478: Vosotros habéis habladoH559 asíH3651, diciendoH559: NuestrasH587 rebelionesH6588 y nuestrosH587 pecadosH2403 están sobreH5921 nosotrosH587, y á causa de ellos somos consumidosH4743: ¿cómoH349 pues viviremosH2421?
Hebreo original
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֲמַרְתֶּם לֵאמֹר כִּי־פְשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ עָלֵינוּ וּבָם אֲנַחְנוּ נְמַקִּים וְאֵיךְ נִחְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹר֙ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲמַרְתֶּם֙ |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְשָׁעֵ֥י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וּ/בָ֛/ם |
u./Va/m | HC/R/Sp3mp | — | |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
נְמַקִּ֖ים |
ne.ma.Kim | H4743 | HVNsmpa | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
נִֽחְיֶֽה |
Nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): derretirse; figuradamente, fluir, menguar, desaparecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viviremos — Salmos 130:7, Isaías 49:14, Isaías 51:20, Jeremías 2:25, Ezequiel 37:11
- rebeliones — Levítico 26:39, Ezequiel 24:23
Referencias recíprocas (8): Levítico 26:16, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 6:33, Esdras 9:15, Lamentaciones 4:9, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:20, 1 Corintios 15:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUNCIÓN; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; CONVICCIÓN; DIOS; OPORTUNIDAD; PENITENTE; REMORDIMIENTO; ARREPENTIMIENTO; RESPONSABILIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún