Éxodo 8:22
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 22
Éxodo 8:22
| ← Éxodo 8:21 | Éxodo 8:22 (RV1909) | Éxodo 8:23 → |
|---|---|---|
Porque si no dejares ir á mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.
|
Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
|
Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.
|
Texto del versículo
Y aquel díaH3117 yo apartaréH6395 la tierraH776 de GosénH1657, en la cualH834 miH589 puebloH5971 habitaH5975, para que ninguna suerteH8033 de moscasH6157 hayaH1961 en ella; á fin de que sepasH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068 en medioH7130 de la tierraH776.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכֹון לַעֲשֹׂות כֵּן כִּי תֹּועֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תֹּועֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָכוֹן֙ |
na.khOn | H3559 | HVNrmsa | — |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
נִזְבַּ֖ח |
niz.Bach | H2076 | HVqi1cp | — |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | — |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
נִזְבַּ֞ח |
niz.Bach | H2076 | HVqi1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹעֲבַ֥ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | — |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִסְקְלֻֽ/נוּ |
yis.ke.Lu./nu | H5619 | HVqi3mp/Sp1cp | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): distinguir (literal o figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepas — Éxodo 7:17, Éxodo 8:10, Ezequiel 30:19
- medio — Salmos 74:12, Salmos 110:2
- apartaré — Éxodo 9:4, Éxodo 9:6, Éxodo 9:26, Éxodo 10:23, Éxodo 11:6-7, Éxodo 12:13, Malaquías 3:18
Referencias recíprocas (8): Génesis 45:10, Génesis 47:1, Éxodo 7:5, Éxodo 33:16, 1 Reyes 20:28, Ezequiel 22:16, Amós 4:7, Apocalipsis 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H430
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H853
- Strongs H1115
- Strongs H1657
- Strongs H1961
- Strongs H2005
- Strongs H2076
- Strongs H3045
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3559
- Strongs H3588
- Strongs H3651
- Strongs H3808
- Strongs H4616
- Strongs H4713
- Strongs H4872
- Strongs H5619
- Strongs H5869
- Strongs H5971
- Strongs H5975
- Strongs H6157
- Strongs H6213
- Strongs H6395
- Strongs H7130
- Strongs H8441