Éxodo 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 7 > Versículo 4
Éxodo 7:4
| ← Éxodo 7:3 | Éxodo 7:4 (RV1909) | Éxodo 7:5 → |
|---|---|---|
Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.
|
Y Faraón no os oirá; mas yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré á mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios.
|
Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando extenderé mi mano sobre Egipto, y sacaré los hijos de Israel de en medio de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y FaraónH6547 noH3808 osH413 oiráH8085; mas yo pondréH5414 mi manoH3027 sobre EgiptoH4714, y sacaréH3318 á mis ejércitosH6635, mi puebloH5971, los hijosH1121 de IsraelH3478, de la tierraH776 de EgiptoH4714, con grandesH1419 juiciosH8201.
Hebreo original
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהֹוצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמַ֤ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֲלֵ/כֶם֙ |
'a.le./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/הוֹצֵאתִ֨י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִבְאֹתַ֜/י |
tziv.'o.Ta/i | H6635 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בִּ/שְׁפָטִ֖ים |
bi/sh.fa.Tim | H8201 | HR/Ncmpa | |
גְּדֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): una sentencia, es decir, una imposición
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ejércitos — Éxodo 6:26, Éxodo 12:51
- grandes — Éxodo 6:6, Proverbios 19:29, Isaías 26:9, Ezequiel 14:21, Ezequiel 25:11, Ezequiel 30:14, Ezequiel 30:19, Apocalipsis 15:4, Apocalipsis 16:7, Apocalipsis 19:2
- mas yo pondré — Éxodo 9:3, Éxodo 10:1, Éxodo 11:9, Jueces 2:15, Lamentaciones 3:3
Referencias recíprocas (7): Éxodo 3:19, Éxodo 7:13, Éxodo 8:15, Éxodo 12:41, Éxodo 12:50, Éxodo 14:3, Ezequiel 39:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún