Éxodo 6:8
Biblia > Éxodo > Capítulo 6 > Versículo 8
Éxodo 6:8
| ← Éxodo 6:7 | Éxodo 6:8 (RV1909) | Éxodo 6:9 → |
|---|---|---|
Y os tomaré por mi pueblo y seré vuestro Dios: y vosotros sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que os saco de debajo de las cargas de Egipto:
|
Y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á Abraham, á Isaac y á Jacob: y yo os la daré por heredad. Yo JEHOVÁ.
|
De esta manera habló Moisés á los hijos de Israel: mas ellos no escuchaban á Moisés á causa de la congoja de espíritu, y de la dura servidumbre.
|
Texto del versículo
Y os meteréH935 enH413 la tierraH776, por la cualH834 alcéH5375 miH589 manoH3027 que la daría á AbrahamH85, á IsaacH3327 y á JacobH3290: y yo os la daréH5414 por heredadH4181. YoH589 JEHOVÁH3068.
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מֹורָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשָׂ֨אתִי֙ |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֖ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב |
u./le./ya.'a.Ko | H3290 | HC/R/Np | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֹתָ֥/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מוֹרָשָׁ֖ה |
mo.ra.Shah | H4181 | HNcfsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): una posesión
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- JEHOVÁ — Éxodo 6:2, Números 23:19, 1 Samuel 15:29
- alcé mi mano — Génesis 14:22, Deuteronomio 32:40, Ezequiel 20:5-6, Ezequiel 20:15, Ezequiel 20:23, Ezequiel 20:28, Ezequiel 20:42, Ezequiel 36:7, Ezequiel 47:14
- daré — Génesis 15:18, Génesis 22:16-17, Génesis 26:3, Génesis 28:13, Génesis 35:12, Éxodo 32:13
Referencias recíprocas (12): Éxodo 6:6, Éxodo 6:29, Éxodo 13:5, Levítico 20:24, Números 10:29, Deuteronomio 7:1, 1 Reyes 8:34, 2 Crónicas 6:25, Salmos 68:4, Salmos 106:26, Hechos 7:5, Apocalipsis 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Nave’s: PACTO; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún