Éxodo 39:43

← Éxodo 39:42	Éxodo 39:43 (RV1909)	Éxodo 40:1 →
En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.	Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.	Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vió^H7200 Moisés^H4872 toda^H3605 la obra^H4399, y he aquí^H2009 que la habían hecho^H6213 como Jehová^H3068 había mandado^H6680; y bendíjolos.

Hebreo original

וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָה וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה כֵּן עָשׂוּ וַיְבָרֶךְ אֹתָם מֹשֶׁה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֨רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֗ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
עָשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms	—
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

bendíjolos — Génesis 14:19, Levítico 9:22-23, Números 6:23-27, Josué 22:6, 2 Samuel 6:18, 1 Reyes 8:14, 1 Crónicas 16:2, 2 Crónicas 6:3, 2 Crónicas 30:27, Nehemías 11:2, Salmos 19:11
vió — Génesis 1:31, Éxodo 40:25, Salmos 104:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 39 › Versículo 43