Éxodo 33:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 5
Éxodo 33:5
| ← Éxodo 33:4 | Éxodo 33:5 (RV1909) | Éxodo 33:6 → |
|---|---|---|
Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:
|
Pues Jehová dijo á Moisés: Di á los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz: en un momento subiré en medio de ti, y te consumiré: quítate pues ahora tus atavíos, que yo sabré lo que te tengo de hacer.
|
Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesH3381 JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: DiH559 á los hijosH1121 de IsraelH3478: VosotrosH859 sois puebloH5971 de duraH7186 cervizH6203: en unH259 momentoH7281 subiréH5927 en medioH7130 de tiH859, y te consumiréH859: quítateH3615 puesH3381 ahoraH6258 tus atavíosH859, que yoH859 sabré loH3045 que teH4100 tengo de hacerH6213.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה בְקִרְבְּךָ וְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּה הֹורֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
קְשֵׁה |
ke.sheh- | H7186 | HAamsc | |
עֹ֔רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
רֶ֧גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶֽעֱלֶ֥ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ |
ve./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ |
ve./khi.li.Ti./kha | H3615 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הוֹרֵ֤ד |
ho.Red | H3381 | HVhv2ms | |
עֶדְיְ/ךָ֙ |
'ed.ye./Kha | H5716 | HNcmsc/Sp2ms | — |
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | — |
וְ/אֵדְעָ֖ה |
ve./'e.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): atavío; en general, un conjunto de vestimenta; específicamente, una cabezada
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabré — Génesis 18:21, Génesis 22:12, Deuteronomio 8:2, Salmos 139:23
- un momento — Números 16:21, Números 16:45, Job 34:20, Salmos 73:19, Lamentaciones 4:6
- pues — Isaías 22:12
- dura cerviz — Éxodo 33:3, Números 16:45-46
Referencias recíprocas (8): Éxodo 32:9, Levítico 10:6, Salmos 78:8, Isaías 48:4, Jeremías 4:20, Ezequiel 26:16, Hechos 7:51, 1 Corintios 15:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún