Éxodo 22:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 9

Éxodo 22:9

← Éxodo 22:8 Éxodo 22:9 (RV1909) Éxodo 22:10 →
Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.
Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.
Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere, ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SobreH5921 todoH3605 negocioH1697 de fraudeH6588, sobreH5921 bueyH7794, sobreH5921 asnoH2543, sobreH5921 ovejaH7716, sobreH5921 vestidoH8008, sobreH5921 todaH3605 cosa perdidaH9, cuandoH834 uno dijereH559: Esto es míoH3588, la causaH1697 de ambosH8147 vendráH935 delanteH5704 de los juecesH430; y el queH834 los juecesH430 condenarenH7561, pagaráH7999 el dobleH8147 á suH1931 prójimoH7453.

Hebreo original

עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַֽל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
פֶּ֡שַׁע
 Pe.sha' H6588 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שׁ֡וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חֲ֠מוֹר
 Cha.mor H2543 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֶׂ֨ה
 seh H7716 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שַׂלְמָ֜ה
 sal.Mah H8008 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲבֵדָ֗ה
 'a.ve.Dah H9 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאמַר֙
 yo.Mar H559 HVqi3ms
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms —
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֑ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
 yar.shi.'U/n H7561 HVhi3mp/Sn
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְשַׁלֵּ֥ם
 ye.sha.Lem H7999 HVpi3ms
שְׁנַ֖יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
לְ/רֵעֵֽ/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; Compárese אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concreto, algo perdido; abstracto, destrucción, es decir, Hades
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): transp. por שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vestido
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 25:32, Éxodo 21:6, Éxodo 22:1, Éxodo 22:6, Éxodo 22:28, Levítico 6:3, Levítico 6:5, Salmos 52:1, Salmos 82:6, Isaías 50:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/9&oldid=0"