Éxodo 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 4
Éxodo 22:4
| ← Éxodo 22:3 | Éxodo 22:4 (RV1909) | Éxodo 22:5 → |
|---|---|---|
Si el sol hubiere sobre él salido, el matador será reo de homicidio: el ladrón habrá de restituir cumplidamente; si no tuviere, será vendido por su hurto.
|
Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
|
Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 fuereH4672 halladoH4672 con el hurtoH1591 en la manoH3027, sea bueyH7794 óH5704 asnoH2543 úH5704 ovejaH7716 vivos, pagaráH7999 el duplo.
Hebreo original
כִּי יַבְעֶר־אִישׁ שָׂדֶה אֹו־כֶרֶם וְשִׁלַּח אֶת־ [בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹו ק) וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמֹו יְשַׁלֵּם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יַבְעֶר |
yav.'er- | H1197 | HVhi3ms | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | — |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | — |
וְ/שִׁלַּח֙ |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בעיר/ה |
bᵉʻîyr | H1165 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וּ/בִעֵ֖ר |
u./vi.'Er | H1197 | HC/Vpq3ms | — |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | — |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | — |
מֵיטַ֥ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | — |
שָׂדֵ֛/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וּ/מֵיטַ֥ב |
u./mei.Tav | H4315 | HC/Ncmsc | — |
כַּרְמ֖/וֹ |
kar.M/o | H3754 | HNcbsc/Sp3ms | — |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): robo, es decir, (concretamente) algo robado
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): ganado
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): la mejor parte
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuere — Éxodo 21:16
- pagará — Éxodo 22:1, Éxodo 22:7, Éxodo 22:9, Proverbios 6:31, Isaías 40:2, Jeremías 16:18, Apocalipsis 18:6
Referencias recíprocas (4): Levítico 5:16, Levítico 6:5, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ROBO
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; MULTA; RESTITUCIÓN; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún