Éxodo 22:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 26
Éxodo 22:26
| ← Éxodo 22:25 | Éxodo 22:26 (RV1909) | Éxodo 22:27 → |
|---|---|---|
Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.
|
Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
|
Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 tomaresH2254 en prendaH2254 el vestidoH8008 de tu prójimoH7453, á puestasH935 del solH8121 se lo volverásH7725:
Hebreo original
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
כסות/ה |
kᵉçûwth | H3682 | HNcfsc/Sp3ms | — |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שִׂמְלָת֖/וֹ |
sim.la.T/o | H8071 | HNcfsc/Sp3ms | — |
לְ/עֹר֑/וֹ |
le./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
יִשְׁכָּ֔ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | — |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִצְעַ֣ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | — |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): un vestido
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): clemente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): una cubierta (prenda); figurativamente, un velo
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomares — Deuteronomio 24:6, Deuteronomio 24:10-13, Deuteronomio 24:17, Job 22:6, Job 24:3, Job 24:9, Proverbios 20:16, Proverbios 22:27, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Ezequiel 33:15, Amós 2:8
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 24:13, Job 24:7, Proverbios 27:13, Proverbios 29:13, Ezequiel 22:12, Lucas 6:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: CAMAS; ACREEDORES; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: ACREEDOR; DEUDA; VESTIDO; PRESTAR; PRENDA; POBRES; FIADOR (GARANTÍA)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún