Éxodo 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 14
Éxodo 21:14
| ← Éxodo 21:13 | Éxodo 21:14 (RV1909) | Éxodo 21:15 → |
|---|---|---|
Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.
|
Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
|
Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Además, siH3588 algunoH376 se ensoberbeciereH2086 contraH5921 su prójimoH7453, y lo matareH2026 con alevosía, de mi altarH4196 lo quitarásH3947 para que mueraH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָזִ֥ד |
ya.Zid | H2102 | HVhi3ms | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָרְג֣/וֹ |
le./ha.re.G/o | H2026 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/עָרְמָ֑ה |
ve./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | — |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּקָּחֶ֖/נּוּ |
ti.ka.Che./nu | H3947 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לָ/מֽוּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): o (por permutación) זִיד (zîyd); una raíz primitiva; hervir; en sentido figurado, ser insolente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): femenino de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; engaño; o (en buen sentido) discreción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se ensoberbeciere — Números 15:30-31, Deuteronomio 1:43, Deuteronomio 17:12-13, Deuteronomio 18:22, Deuteronomio 19:11-13, 1 Reyes 2:29-34, Salmos 19:13, Hebreos 10:26, 2 Pedro 2:10
- matare — Números 35:20-21, Deuteronomio 27:24, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:9-10
- lo quitarás — 1 Reyes 1:50-51, 1 Reyes 2:28-34, 2 Reyes 11:15
Referencias recíprocas (12): Éxodo 20:13, Números 35:31, Josué 20:2, 1 Reyes 2:31, 2 Reyes 11:8, 2 Crónicas 23:7, 2 Crónicas 23:14, 2 Crónicas 25:3, Salmos 51:16, Proverbios 28:17, Daniel 3:14, 1 Timoteo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENA DE MUERTE
- Torrey’s: ALTARES; CIUDADES DE REFUGIO; HOMICIDIO; ASESINATO
- Nave’s: ALTAR; HOMICIDIO; REFUGIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido