Éxodo 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 4
Éxodo 20:4
| ← Éxodo 20:3 | Éxodo 20:4 (RV1909) | Éxodo 20:5 → |
|---|---|---|
No tendrás dioses ajenos delante de mí.
|
No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
|
No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH3808 te harásH6213 imagenH6459, ni ningunaH3605 semejanzaH8544 de cosa queH834 esté arribaH4605 en el cieloH8064, ni abajoH8478 en la tierraH776, ni en las aguasH4325 debajoH8478 de la tierraH776:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֶׂ֨ה |
ta.'a.Seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶ֨סֶל֙ |
fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
תְּמוּנָ֔ה |
te.mu.Nah | H8544 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/תָּ֑חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): o תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido (es decir, formado) fuera, como una forma, es decir, (indefinidamente) fantasma, o (específicamente) encarnación, o (figurativamente) manifestación (de favor)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (15): Génesis 35:2, Éxodo 32:31, Deuteronomio 4:16, Deuteronomio 4:17, Deuteronomio 5:9, Deuteronomio 16:22, Josué 24:14, Jueces 17:3, Jueces 18:30, 2 Reyes 17:35, Salmos 78:58, Salmos 106:20, Isaías 44:13, Hechos 7:43, 1 Juan 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; PECES; IDOLATRÍA; LA LEY DE DIOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; ÍDOLO; IDOLATRÍA; LEY; CASTIGO; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido