Éxodo 18:19
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 19
Éxodo 18:19
| ← Éxodo 18:18 | Éxodo 18:19 (RV1909) | Éxodo 18:20 → |
|---|---|---|
Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.
|
Oye ahora mi voz, yo te aconsejaré, y Dios será contigo. Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los negocios á Dios.
|
Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.
|
Texto del versículo
OyeH8085 ahoraH6258 mi vozH6963, yo teH859 aconsejaréH3289, y DiosH430 será contigoH5973. EstáH1961 túH859 por el puebloH5971 delanteH4136 de DiosH430, y someteH935 túH859 los negociosH1697 á DiosH430.
עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלִ/י֙ |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִיעָ֣צְ/ךָ֔ |
'i.'A.tze./kha | H3289 | HVqi1cs/Sp2ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הֱיֵ֧ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לָ/עָ֗ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מ֚וּל |
mul | H4136 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Está — Éxodo 4:16, Éxodo 18:15, Éxodo 20:19, Deuteronomio 5:5
- somete — Números 27:5
- Dios — Génesis 39:2, Éxodo 3:12, Éxodo 4:12, Deuteronomio 20:1, Josué 1:9, 2 Samuel 14:17, Mateo 28:20
- Oye — Éxodo 18:24, Proverbios 9:9
Referencias recíprocas (10): Génesis 41:33, Números 9:6, Números 27:2, Deuteronomio 33:5, Jueces 4:5, 1 Samuel 15:6, 2 Crónicas 19:8, Eclesiastés 10:10, Mateo 23:3, 2 Corintios 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSEJO; CORTES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LOS CENEOS
- Nave’s: GOBIERNO; MOISÉS; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún