Éxodo 18:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 19

Éxodo 18:19


Éxodo 18:18 Éxodo 18:19 (RV1909) Éxodo 18:20
Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.
Oye ahora mi voz, yo te aconsejaré, y Dios será contigo. Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los negocios á Dios.
Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OyeH8085 ahoraH6258 mi vozH6963, yo teH859 aconsejaréH3289, y DiosH430 será contigoH5973. EstáH1961H859 por el puebloH5971 delanteH4136 de DiosH430, y someteH935H859 los negociosH1697 á DiosH430.


Hebreo original

עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַתָּ֞ה
'a.Tah H6258 HD
שְׁמַ֤ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
בְּ/קֹלִ/י֙
be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיעָ֣צְ/ךָ֔
'i.'A.tze./kha H3289 HVqi1cs/Sp2ms
וִ/יהִ֥י
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
הֱיֵ֧ה
he.Yeh H1961 HVqv2ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
לָ/עָ֗ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
מ֚וּל
mul H4136 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥
ve./he.ve.Ta H935 HC/Vhq2ms
אַתָּ֛ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִֽים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Génesis 41:33, Números 9:6, Números 27:2, Deuteronomio 33:5, Jueces 4:5, 1 Samuel 15:6, 2 Crónicas 19:8, Eclesiastés 10:10, Mateo 23:3, 2 Corintios 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 18 › Versículo 19