Éxodo 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 14
Éxodo 17:14
| ← Éxodo 17:13 | Éxodo 17:14 (RV1909) | Éxodo 17:15 → |
|---|---|---|
Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di á Josué que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo.
|
Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: EscribeH3789 estoH2063 para memoriaH2146 en un libroH5612, y diH7760 á JosuéH3091 queH3588 del todoH4229 tengo de raerH4229 la memoriaH2143 de AmalecH6002 de debajoH8478 del cieloH8064.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרֹון בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהֹושֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּתֹ֨ב |
ke.To | H3789 | HVqv2ms | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
זִכָּרוֹן֙ |
zi.ka.rOn | H2146 | HNcmsa | |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֖ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָחֹ֤ה |
ma.Choh | H4229 | HVqa | |
אֶמְחֶה֙ |
'em.Cheh | H4229 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): Amalek, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- del todo tengo de raer — Números 24:20, Deuteronomio 25:17-19, 1 Samuel 15:2-3, 1 Samuel 15:7-8, 1 Samuel 15:18, 1 Samuel 27:8-9, 1 Samuel 30:1, 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 1:8-16, 2 Samuel 8:12, 1 Crónicas 4:43, Esdras 9:14
- memoria — Éxodo 12:14, Éxodo 13:9, Éxodo 34:27, Deuteronomio 31:9, Josué 4:7, Job 19:23, Hageo 2:2-3
- memoria — Job 18:17, Salmos 9:6, Proverbios 10:7
Referencias recíprocas (14): Levítico 24:7, Números 5:23, Deuteronomio 7:24, Deuteronomio 25:19, 1 Samuel 14:48, Ester 3:2, Ester 9:20, Job 13:12, Salmos 102:18, Salmos 137:7, Isaías 65:6, Jeremías 30:2, Jeremías 36:2, Mateo 5:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; LIBROS; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: AMALECITAS; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún