Éxodo 15:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 19

Éxodo 15:19

← Éxodo 15:18 Éxodo 15:19 (RV1909) Éxodo 15:20 →
Jehová reinará por los siglos de los siglos.
Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 FaraónH6547 entróH935 cabalgandoH5483 con sus carrosH7393 y su gente de á caballoH6571 en la marH3220, y JehováH3068 volvió á traerH7725 las aguasH4325 de la marH3220 sobreH5921 ellos; mas los hijosH1121 de IsraelH3478 fueron en secoH3004 por medioH8432 de la marH3220.

Hebreo original

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בָא֩
 va' H935 HVqp3ms
ס֨וּס
 sus H5483 HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ
 be./rikh.B/o H7393 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙
 u./ve./fa.ra.Sha/v H6571 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/יָּ֔ם
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֧שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵ/הֶ֖ם
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וּ/בְנֵ֧י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp —
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה
 va/i.ya.ba.Shah H3004 HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; tierra seca
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Éxodo 14:13, Éxodo 14:22, Deuteronomio 11:4, Josué 4:22, Salmos 37:36, Salmos 44:2, Salmos 106:11, Hageo 2:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 15 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/19&oldid=0"