Éxodo 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 19
Éxodo 14:19
| ← Éxodo 14:18 | Éxodo 14:19 (RV1909) | Éxodo 14:20 → |
|---|---|---|
Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorificaré en Faraón, en sus carros, y en su gente de á caballo.
|
Y el ángel de Dios que iba delante del campo de Israel, se apartó, é iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos, se apartó, y púsose á sus espaldas:
|
E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el ángelH4397 de DiosH430 que ibaH3212 delanteH6440 del campoH4264 de IsraelH3478, se apartóH5265, é ibaH3212 en posH310 de ellos; y asimismo la columnaH5982 de nubeH6051 que ibaH3212 delanteH6440 de ellos, se apartóH5265, y púsoseH5975 á sus espaldasH310:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסַּ֞ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַ/הֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | — |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
וַ/יִּסַּ֞ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
עַמּ֤וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶֽ/עָנָן֙ |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): una raíz primitiva; propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, comenzar un viaje
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): o עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; una columna (como estando de pie); también un soporte, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y asimismo la columna — Éxodo 13:21-22
- el ángel — Éxodo 13:21, Éxodo 14:24, Éxodo 23:20-21, Éxodo 32:34, Números 20:16, Isaías 63:9
Referencias recíprocas (16): Éxodo 40:34, Números 9:15, Deuteronomio 1:33, Josué 3:13, Jueces 2:1, 1 Crónicas 21:17, Nehemías 9:12, Salmos 35:5, Salmos 77:20, Salmos 78:53, Isaías 4:5, Isaías 52:12, Isaías 58:8, Lucas 9:34, Hechos 7:35, 1 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ÁNGEL DE JEHOVÁ; ÁNGELES; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: NUBE DE GLORIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; EGIPTO
- Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); ÁNGEL (un espíritu); NUBE; EGIPTO; EGIPCIOS; FUEGO; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido