Éxodo 14:19
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 19
Éxodo 14:19
| ← Éxodo 14:18 | Éxodo 14:19 (RV1909) | Éxodo 14:20 → |
|---|---|---|
Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorificaré en Faraón, en sus carros, y en su gente de á caballo.
|
Y el ángel de Dios que iba delante del campo de Israel, se apartó, é iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos, se apartó, y púsose á sus espaldas:
|
E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.
|
Texto del versículo
Y el ángelH4397 de DiosH430 que ibaH3212 delanteH6440 del campoH4264 de IsraelH3478, se apartóH5265, é ibaH3212 en posH310 de ellos; y asimismo la columnaH5982 de nubeH6051 que ibaH3212 delanteH6440 de ellos, se apartóH5265, y púsoseH5975 á sus espaldasH310:
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסַּ֞ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַ/הֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | — |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
וַ/יִּסַּ֞ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
עַמּ֤וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶֽ/עָנָן֙ |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- columna — Éxodo 13:21-22
- ángel — Éxodo 13:21, Éxodo 14:24, Éxodo 23:20-21, Éxodo 32:34, Números 20:16, Isaías 63:9
Referencias recíprocas (16): Éxodo 40:34, Números 9:15, Deuteronomio 1:33, Josué 3:13, Jueces 2:1, 1 Crónicas 21:16, Nehemías 9:12, Salmos 35:5, Salmos 77:20, Salmos 78:53, Isaías 4:5, Isaías 52:12, Isaías 58:8, Lucas 9:34, Hechos 7:35, 1 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ÁNGEL DE JEHOVÁ; ÁNGELES; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); NUBE; EGIPTO; EGIPCIOS; FUEGO; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún