Éxodo 12:9

← Éxodo 12:8	Éxodo 12:9 (RV1909)	Éxodo 12:10 →
Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.	Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.	Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ninguna^H408 cosa comeréis^H398 de^H4480 él cruda^H4995, ni cocida^H1310 en agua^H4325, sino asada^H6748 al fuego^H784; su cabeza^H7218 con^H5921 sus pies^H3767 y sus intestinos.

Hebreo original

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תֹּאכְל֤וּ	to.khe.Lu	H398	HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
נָ֔א	Na'	H4995	HTe
וּ/בָשֵׁ֥ל	u./va.Shel	H1311	HC/Aamsa	—
מְבֻשָּׁ֖ל	me.vu.Shal	H1310	HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כְּרָעָ֖י/ו	ke.ra.'A/v	H3767	HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
קִרְבּֽ/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): propiamente, hervir; de ahí, estar hecho al cocinarse; en sentido figurado madurar
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): la pierna (desde la rodilla hasta el tobillo) de hombres o langostas (solo en dual)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H4995 — נָא (nâʼ, naw): propiamente, duro, es decir, no cocido (carne)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): asado
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): hervido
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 2 Crónicas 35:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 9