Éxodo 12:8

← Éxodo 12:7	Éxodo 12:8 (RV1909)	Éxodo 12:9 →
Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.	Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.	Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aquella noche comerán^H398 la carne^H1320 asada^H6748 al fuego^H784, y panes sin levadura^H4682: con^H5921 hierbas amargas^H4844 lo comerán^H398.

Hebreo original

וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָכְל֥וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	—
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
וּ/מַצּ֔וֹת	u./ma.Tzot	H4682	HC/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
מְרֹרִ֖ים	me.ro.Rim	H4844	HNcmpa
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] en el sentido de devorar ávidamente por dulzura; propiamente, dulzura; concretamente, dulce (es decir no agriado ni amargado con levadura); específicamente, un pastel o pan sin fermentar, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): o מְרוֹר (mᵉrôwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; una hierba amarga
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): participio pasivo de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; asado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

comerán la — Mateo 26:26, Juan 6:52-57
asada — Deuteronomio 16:7, Salmos 22:14, Isaías 53:10
sin levadura — Éxodo 13:3, Éxodo 13:7, Éxodo 34:25, Números 9:11, Deuteronomio 16:3, Amós 4:5, Mateo 16:12, 1 Corintios 5:6-8, Gálatas 5:9
con hierbas amargas — Éxodo 1:14, Números 9:11, Zacarías 12:10, 1 Tesalonicenses 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PAN
Torrey’s: EGIPTO; LA FIESTA DE LA PASCUA; HIERBAS, ETC.; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
Nave’s: HIERBAS AMARGAS; SANGRE; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 8