Éxodo 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 22
Éxodo 10:22
| ← Éxodo 10:21 | Éxodo 10:22 (RV1909) | Éxodo 10:23 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.
|
Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
|
Ninguno vió á su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y extendióH5186 MoisésH4872 su manoH3027 haciaH5921 el cieloH8064, y huboH1961 densasH653 tinieblasH2822 tresH7969 díasH3117 por todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
חֹֽשֶׁךְ |
cho.shekh- | H2822 | HNcmsc | |
אֲפֵלָ֛ה |
'a.fe.Lah | H653 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): oscuridad, figuradamente, infortunio; concretamente, ocultamiento
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- densas tinieblas — Éxodo 20:21, Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 5:22, Salmos 105:28, Joel 2:2, Joel 2:31, Amós 4:13, Apocalipsis 16:10
Referencias recíprocas (3): Éxodo 9:32, Job 3:4, Job 9:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS; LUZ-TINIEBLAS; MILAGROS
- Nave’s: TINIEBLAS; DIOS; HIPOCRESÍA; INTERCESIÓN; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PLAGA; SOL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún