Ester 7:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 8

Ester 7:8

← Ester 7:7 Ester 7:8 (RV1909) Ester 7:9 →
Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.
Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fué cubierto.
Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardochêo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VolvióH7725 después el reyH4428 del huertoH1594 del palacioH1055 alH413 aposentoH1004 del banqueteH4960 del vino, y AmánH2001 había caídoH5307 sobreH5921 el lechoH4296 en queH834 estaba EstherH635. Entonces dijoH559 el reyH4428: ¿TambiénH1571 para forzar la reinaH4436, [estando] conmigo en casaH1004? Como esta palabraH1697 salióH3318 de la bocaH6310 del reyH4428, el rostroH6440 de AmánH2001 fué cubierto.

Hebreo original

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שָׁב֩
 shav H7725 HVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨ת
 mi./gi.Nat H1594 HR/Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ן
 ha./bi.Tan H1055 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִשְׁתֵּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsc
הַ/יַּ֗יִן
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa —
וְ/הָמָן֙
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
נֹפֵ֔ל
 no.Fel H5307 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּטָּה֙
 ha./mi.Tah H4296 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶסְתֵּ֣ר
 'es.Ter H635 HNp
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ֠/גַם
 Ha./gam H1571 HTi/D
לִ/כְבּ֧וֹשׁ
 li/kh.Bo.osh H3533 HR/Vqc —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְכָּ֛ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs —
בַּ/בָּ֑יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
יָצָא֙
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
חָפֽוּ
 cha.Fu H2645 HVqp3cp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): un palacio (es decir, casa grande)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): {un jardín}
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): cubrir; por implicación, velar, revestir, proteger
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): pisotear; de ahí, negativamente, desdeñar; positivamente, conquistar, subyugar, violar
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 13:14, Job 40:13, Proverbios 10:6, Proverbios 14:19, Proverbios 19:12, Amós 6:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 7 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/8&oldid=541672"