Ester 4:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 16

Ester 4:16

← Ester 4:15 Ester 4:16 (RV1909) Ester 4:17 →
Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:
Ve, y junta á todos los Judíos que se hallan en Susán, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche ni día: yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y así entraré al rey, aunque no sea conforme á la ley; y si perezco, que perezca.
Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VeH3212, y junta á todosH3605 los JudíosH3064 que se hallanH4672 en SusánH7800, y ayunadH6684 porH5921 míH589, y noH408 comáisH398 niH408 bebáisH8354 en tresH7969 díasH3117, nocheH3915 niH408 díaH3117: yoH589 tambiénH1571 con misH589 doncellasH5291 ayunaréH6684 igualmenteH3651, y así entraréH935 al reyH4428, aunqueH834 noH3808 sea conforme á la leyH1881; y si perezcoH6, que perezcaH6.

Hebreo original

לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֵךְ֩
 leKh H3212 HVqv2ms
כְּנ֨וֹס
 ke.Nos H3664 HVqv2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֜ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
וְ/צ֣וּמוּ
 ve./Tzu.mu H6684 HC/Vqv2mp
עָ֠לַ/י
 'A.la/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֹּאכְל֨וּ
 to.khe.Lu H398 HVqj2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁתּ֜וּ
 tish.Tu H8354 HVqj2mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ֣יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וָ/י֔וֹם
 va./Yom H3117 HC/Ncmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י
 ve./na.'a.ro.Ta/i H5291 HC/Ncfpc/Sp1cs
אָצ֣וּם
 'a.Tzum H6684 HVqi1cs
כֵּ֑ן
 Ken H3651 HTm
וּ/בְ/כֵ֞ן
 u./ve./Khen H3651 HC/R/D
אָב֤וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
כַ/דָּ֔ת
 kha./Dat H1881 HRd/Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אָבַ֖דְתִּי
 'a.Vad.ti H6 HVqp1cs
אָבָֽדְתִּי
 'a.Va.de.ti H6 HVqp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): cubrir (la boca), es decir, ayunar
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): reunir; de ahí, envolver
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (26): Génesis 43:11, Jueces 5:18, Jueces 9:17, 1 Samuel 30:12, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 12:16, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 7:4, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 31:1, Esdras 8:23, Nehemías 9:1, Ester 1:2, Ester 3:15, Ester 8:16, Ester 9:31, Proverbios 29:26, Isaías 58:5, Jeremías 36:9, Daniel 9:3, Jonás 1:6, Sofonías 2:1, Mateo 6:16, Mateo 16:25, Lucas 4:2, 1 Pedro 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 4 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/16&oldid=541635"