Ester 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 12
Ester 1:12
| ← Ester 1:11 | Ester 1:12 (RV1909) | Ester 1:13 → |
|---|---|---|
Que trajesen á la reina Vasthi delante del rey con la corona regia, para mostrar á los pueblos y á los príncipes su hermosura; porque era linda de aspecto.
|
Mas la reina Vasthi no quiso comparecer á la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y enojóse el rey muy mucho, y encendióse en él su ira.
|
Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas la reinaH4436 VasthiH2060 no quisoH3985 comparecerH935 á la ordenH1697 del reyH4428, enviada por manoH3027 de los eunucosH5631; y enojóseH7107 el reyH4428 muy muchoH3966, y encendióse en él su iraH2534.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבֹוא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתֹו בָּעֲרָה בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמָאֵ֞ן |
va./te.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3fs | |
הַ/מַּלְכָּ֣ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וַשְׁתִּ֗י |
vash.Ti | H2060 | HNp | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/סָּרִיסִ֑ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְצֹ֤ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/חֲמָת֖/וֹ |
va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּעֲרָ֥ה |
ba.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | — |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origen persa; Vasti, la reina de Jerjes
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): una raíz primitiva; resquebrajar, es decir (figurativamente) estallar en ira
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- encendióse — Éxodo 32:19, Éxodo 32:22, Deuteronomio 29:20, Salmos 74:1, Salmos 79:5
- no quiso — Génesis 3:16, Efesios 5:22, Efesios 5:24, 1 Pedro 3:1
- el rey — Proverbios 19:12, Proverbios 20:2, Daniel 2:12, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Nahúm 1:6, Apocalipsis 6:16-17
Referencias recíprocas (8): Génesis 44:18, 2 Samuel 14:29, Ester 2:1, Ester 3:5, Ester 4:4, Ester 4:5, Ester 7:7, Proverbios 31:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido