Efesios 6:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 24
Efesios 6:24
| ← Efesios 6:23 | Efesios 6:24 (RV1909) | Filipenses 1:1 → |
|---|---|---|
Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
|
Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
|
PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GraciaG5485 sea conG3326 todosG3956 losG3588 que amanG25 á nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547 enG1722 sinceridadG861. AménG281. EscritaG1125 de RomaG4516 áG4314 los EfesiosG2180 porG1223 TichîcoG5190.
Griego original
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγαπώντων |
agapōntōn | G25 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφθαρσίᾳ. |
aphtharsia | G861 | N-DSF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
Εφέσιους |
Ephesious | G2180 | A-APM | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
τυχικοῦ |
tuchikou | G5190 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): un efesio o habitante de Éfeso
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): fuerza; Roma, la capital de Italia
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amén — Mateo 6:13, Mateo 28:20
- Gracia — 1 Corintios 16:23, 2 Corintios 13:14, Colosenses 4:18, 2 Timoteo 4:22, Tito 3:15, Hebreos 13:25
- en sinceridad — Mateo 22:37, 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 8:12, Tito 2:7
- aman — Juan 21:15-17, 1 Corintios 16:22
Referencias recíprocas (17): Números 6:24, Deuteronomio 30:2, Josué 24:14, Jueces 5:31, 1 Crónicas 12:18, Isaías 56:6, Lucas 7:47, Juan 5:23, Juan 14:15, Juan 16:27, Romanos 1:7, 1 Corintios 5:8, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 11:3, Efesios 6:5, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 22:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
- Nave’s: BENDICIONES; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; SINCERIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún