Efesios 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 16

Efesios 6:16


← Efesios 6:15 Efesios 6:16 (RV1909) Efesios 6:17 →
Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SobreG1909 todoG3956, tomandoG353 elG3588 escudoG2375 de laG3588 feG4102, conG1722 queG3739 podáisG1410 apagarG4570 todosG3956 losG3588 dardosG956 de fuegoG4448 delG3588 malignoG4190.


Griego original

ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPN
ἀναλαβόντες
analabontes G353 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
θυρεὸν
thureon G2375 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
δυνήσεσθε
dunēsesthe G1410 V-FDI-2P
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
βέλη
belē G956 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πονηροῦ
ponērou G4190 A-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN
πεπυρωμένα
pepurōmena G4448 V-RPP-APN
σβέσαι.
sbesai G4570 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
  • G956 — βέλος (bélos, bel'-os): de G906; un proyectil, es decir, lanza o flecha
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2375 — θυρεός (thyreós, thoo-reh-os'): de G2374; un escudo grande (con forma de puerta)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; encender, es decir, (pasivamente) ser encendido, brillar (literalmente), ser refinado (por implicación), o (figurativamente) inflamarse (con ira, dolor, lujuria)
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): una forma prolongada de un verbo aparentemente primario; extinguir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 6 › Versículo 16