Efesios 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 16
Efesios 6:16
| ← Efesios 6:15 | Efesios 6:16 (RV1909) | Efesios 6:17 → |
|---|---|---|
Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
|
Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
|
Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SobreG1909 todoG3956, tomandoG353 elG3588 escudoG2375 de laG3588 feG4102, conG1722 queG3739 podáisG1410 apagarG4570 todosG3956 losG3588 dardosG956 de fuegoG4448 delG3588 malignoG4190.
Griego original
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀναλαβόντες |
analabontes | G353 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θυρεὸν |
thureon | G2375 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δυνήσεσθε |
dunēsesthe | G1410 | V-FDI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βέλη |
belē | G956 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πεπυρωμένα |
pepurōmena | G4448 | V-RPP-APN | |
σβέσαι. |
sbesai | G4570 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): tomar arriba
- G956 — βέλος (bélos, bel'-os): un proyectil, es decir, lanza o flecha
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2375 — θυρεός (thyreós, thoo-reh-os'): un escudo grande (con forma de puerta)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): encender, es decir, (pasivamente) ser encendido, brillar (literalmente), ser refinado (por implicación), o (figurativamente) inflamarse (con ira, dolor, lujuria)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): extinguir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escudo — Génesis 15:1, Salmos 56:3-4, Salmos 56:10-11, Proverbios 18:10, 2 Corintios 1:24, 2 Corintios 4:16-18, Hebreos 6:17-18, Hebreos 11:24-34, 1 Pedro 5:8-9, 1 Juan 5:4-5
- apagar — 1 Tesalonicenses 5:19
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 22:36, Efesios 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: FE; TENTACIÓN
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMIENTOS; DARDO; FE; SATANÁS; SOLDADOS; TENTACIÓN; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún