Eclesiastés 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 8 > Versículo 14

Eclesiastés 8:14

← Eclesiastés 8:13 Eclesiastés 8:14 (RV1909) Eclesiastés 8:15 →
Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos á quienes sucede como si hicieran obras de impíos; y hay impíos á quienes acaece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.
Por tanto alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba, y se alegre; y que esto se le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le dió debajo del sol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HayH3426 vanidadH1892 queH834 se haceH6213 sobreH5921 la tierraH776: queH834 hayH3426 justosH6662 á quienesH834 sucedeH5060 como si hicieran obrasH4639 de impíosH7563; y hayH3426 impíosH7563 á quienes acaeceH5060 como si hicieran obrasH4639 de justosH6662. DigoH559 queH834 estoH1892 tambiénH1571 es vanidadH2088.

Hebreo original

יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
הֶבֶל֮
 he.Vel H1892 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֣ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm
צַדִּיקִ֗ים
 tza.di.Kim H6662 HAampa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מַגִּ֤יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
 ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הָ/רְשָׁעִ֔ים
 ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
וְ/יֵ֣שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm
רְשָׁעִ֔ים
 re.sha.'Im H7563 HAampa
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ
 she./ma.Gi.a' H5060 HTr/Vhrmsa
אֲלֵ/הֶ֖ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
 ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הַ/צַּדִּיקִ֑ים
 ha./tza.di.Kim H6662 HTd/Aampa
אָמַ֕רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
שֶׁ/גַּם
 she./gam- H1571 HTr/D
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
הָֽבֶל
 Ha.vel H1892 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 21:14, 2 Reyes 23:29, 2 Crónicas 35:24, Job 27:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/8/14&oldid=0"