Eclesiastés 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 6
Eclesiastés 5:6
| ← Eclesiastés 5:5 | Eclesiastés 5:6 (RV1909) | Eclesiastés 5:7 → |
|---|---|---|
Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.
|
No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?
|
Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 sueltes tu bocaH6310 para hacer pecar á tu carne; niH408 digasH559 delanteH6440 del ángelH4397, que fué ignoranciaH7684. ¿Por quéH4100 [harás que] DiosH430 se aire á causa deH5921 tu vozH6963, y que destruyaH2254 la obraH4639 deH5921 tus manosH3027?
Hebreo original
כִּי בְרֹב חֲלֹמֹות וַהֲבָלִים וּדְבָרִים הַרְבֵּה כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/רֹ֤ב |
ve./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
חֲלֹמוֹת֙ |
cha.lo.mOt | H2472 | HNcmpa | — |
וַ/הֲבָלִ֔ים |
va./ha.va.Lim | H1892 | HC/Ncmpa | — |
וּ/דְבָרִ֖ים |
u./de.va.Rim | H1697 | HC/Ncmpa | — |
הַרְבֵּ֑ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְרָֽא |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): un error o una transgresión inadvertida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Génesis 48:16, Levítico 5:4-5, Oseas 12:4-5, Malaquías 2:7, Malaquías 3:1, Hechos 7:30-35, 1 Corintios 11:10, 1 Timoteo 5:21, Hebreos 1:14
- destruya — Hageo 1:9-11, Hageo 2:14-17, 1 Corintios 3:13-15, 2 Juan 1:8
- fué ignorancia — Levítico 5:4-6, Levítico 27:9-10
- boca — Eclesiastés 5:1-2, Santiago 1:26, Santiago 3:2
Referencias recíprocas (4): Josué 9:18, Job 31:30, Proverbios 10:17, Proverbios 15:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); FALSEDAD; SACERDOTE; PECADO; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún