Eclesiastés 5:13

← Eclesiastés 5:12	Eclesiastés 5:13 (RV1909)	Eclesiastés 5:14 →
Dulce es el sueño del trabajador, ora coma mucho ó poco; mas al rico no le deja dormir la hartura.	Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;	Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hay^H3426 una trabajosa enfermedad que he visto^H7200 debajo^H8478 del sol^H8121: las riquezas^H6239 guardadas^H8104 de sus dueños^H1167 para su mal^H7451;

Hebreo original

וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָבַ֛ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqp3ms	—
הָ/עֹ֥שֶׁר	ha./'O.sher	H6239	HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
בְּ/עִנְיַ֣ן	be./'in.Yan	H6045	HR/Ncmsa	—
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/הוֹלִ֣יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhp3ms	—
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa	—
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
בְּ/יָד֖/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	—
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): ocupación, es decir, (generalmente) empleo o (específicamente) un asunto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

una trabajosa — Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 6:1-2
riquezas — Génesis 13:5-11, Génesis 14:16, Génesis 19:14, Génesis 19:26, Génesis 19:31-38, Proverbios 1:11-13, Proverbios 1:19, Proverbios 1:32, Proverbios 11:4, Proverbios 11:24-25, Eclesiastés 8:9, Isaías 2:20, Isaías 32:6-8, Sofonías 1:18, Lucas 12:16-21, Lucas 16:1-13, Lucas 16:19, Lucas 16:22-23, Lucas 18:22-23, Lucas 19:8, 1 Timoteo 6:9-10, Santiago 2:5-7, Santiago 5:1-4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún