Eclesiastés 2:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 3

Eclesiastés 2:3

← Eclesiastés 2:2 Eclesiastés 2:3 (RV1909) Eclesiastés 2:4 →
A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?
Propuse en mi corazón agasajar mi carne con vino, y que anduviese mi corazón en sabiduría, con retención de la necedad, hasta ver cuál fuese el bien de los hijos de los hombres, en el cual se ocuparan debajo del cielo todos los días de su vida.
Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PropuseH8446 en mi corazónH3820 agasajar mi carneH1320 con vinoH3196, y que anduvieseH5090 mi corazónH3820 en sabiduríaH2451, con retenciónH270 de la necedadH5531, hastaH5704 verH7200 cuál fuese el bienH2896 de los hijosH1121 de los hombresH120, en el cualH834 se ocuparanH6213 debajoH8478 del cieloH8064 todosH4557 los díasH3117 de su vidaH2416.

Hebreo original

תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תַּ֣רְתִּי
 Tar.ti H8446 HVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/י
 ve./li.B/i H3820 HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשׁ֥וֹךְ
 li/m.Shokh H4900 HR/Vqc —
בַּ/יַּ֖יִן
 ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂרִ֑/י
 be.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֞/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
נֹהֵ֤ג
 no.Heg H5090 HVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙
 ba./cha.khe.Mah H2451 HRd/Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז
 ve./le./'e.Choz H270 HC/R/Vqc
בְּ/סִכְל֔וּת
 be./sikh.Lut H5531 HR/Ncfsa
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֶרְאֶ֗ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
אֵי
 'ei- H335 HTi —
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms —
ט֜וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לִ/בְנֵ֤י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הָ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲשׂוּ֙
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִסְפַּ֖ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם
 chai.yei./Hem H2416 HNcmpc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
  • H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): necedad
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): vagar (causativamente, guiar) de un lado a otro, especialmente para comerciar o explorar
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ¿dónde? de ahí ¿cómo?
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Salmos 4:6, Salmos 34:12, Eclesiastés 3:1, Eclesiastés 6:11, 1 Pedro 3:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Eclesiastés › Eclesiastés 2 › Versículo 3  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/3&oldid=546194"