Eclesiastés 2:21
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 21
Eclesiastés 2:21
| ← Eclesiastés 2:20 | Eclesiastés 2:21 (RV1909) | Eclesiastés 2:22 → |
|---|---|---|
Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.
|
¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
|
Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?
|
Texto del versículo
¡QueH3588 el hombreH120 trabajeH5999 con sabiduríaH2451, y con cienciaH1844, y con rectitudH3788, y queH3588 haya de darH5414 su haciendaH2503 á hombreH120 queH3588 nuncaH3808 trabajóH5998 en ello! TambiénH1571 es estoH2088 vanidadH1892 y malH7451 grandeH7227.
כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלֹו בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרֹון וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בֹּו יִתְּנֶנּוּ חֶלְקֹו גַּם־זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | — |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ |
she./'a.ma.L/o | H5999 | HTr/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/חָכְמָ֥ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | — |
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן |
u./ve./khish.Ron | H3788 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/אָדָ֞ם |
u./le./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | |
עָֽמַל |
'a.mal- | H5998 | HVqp3ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִתְּנֶ֣/נּוּ |
yi.te.Ne./nu | H5414 | HVqi3ms/Sp3ms | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): conocimiento
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H2503 — חֶלֶץ (Chelets, kheh'-lets): Helez, el nombre de dos israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): éxito, ventaja
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trabaje — 2 Crónicas 31:20-21, 2 Crónicas 33:2-9, 2 Crónicas 34:2, 2 Crónicas 35:18, 2 Crónicas 36:5-10, Eclesiastés 2:17-18, Eclesiastés 9:18, Jeremías 22:15, Jeremías 22:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 1:20, Salmos 39:6, Salmos 49:10, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 11:8, Jeremías 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: LABORIOSIDAD; PROPIEDAD; VANIDAD; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún