Eclesiastés 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 17
Eclesiastés 2:17
| ← Eclesiastés 2:16 | Eclesiastés 2:17 (RV1909) | Eclesiastés 2:18 → |
|---|---|---|
Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.
|
Aborrecí por tanto la vida; porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.
|
Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AborrecíH8130 por tanto la vidaH2416; porqueH3588 la obraH4639 que se haceH6213 debajoH8478 del solH8121 meH5921 era fastidiosaH7451; porH3588 cuanto todoH3605 es vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307.
Hebreo original
וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣/חַיִּ֔ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַ֤ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה |
she./na.'a.Sah | H6213 | HTr/VNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): un alimentarse de, es decir, afanarse por
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrecí — Salmos 89:47, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 6:9
- Aborrecí — Números 11:15, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-22, Job 7:15-16, Job 14:13, Jeremías 20:14-18, Jonás 4:3, Jonás 4:8
- obra — Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 3:16, Ezequiel 3:14, Habacuc 1:3
Referencias recíprocas (12): Génesis 3:17, Salmos 39:6, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 2:21, Eclesiastés 4:2, Eclesiastés 4:3, Eclesiastés 4:16, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 11:8, Eclesiastés 12:8, Lucas 14:26, Juan 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: VIDA, NATURAL
- Nave’s: MUERTE; LABORIOSIDAD; VIDA; MURMURACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún