Eclesiastés 12:2

← Eclesiastés 12:1	Eclesiastés 12:2 (RV1909)	Eclesiastés 12:3 →
Y ACUÉRDATE de tu Criador en los días de tu juventud, antes que vengan los malos días, y lleguen los años, de los cuales digas, No tengo en ellos contentamiento;	Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:	Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuído, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Antes^H5704 que^H834 se oscurezca^H2821 el sol^H8121, y la luz^H216, y la luna^H3394 y las estrellas^H3556, y las nubes^H5645 se tornen tras^H310 la lluvia^H1653:

Hebreo original

עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאֹור וְהַיָּרֵחַ וְהַכֹּוכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַ֠ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תֶחְשַׁ֤ךְ	tech.Shakh	H2821	HVqi3fs
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/הָ/א֔וֹר	ve./ha./'Or	H216	HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ	ve./hai./ya.Re.ach	H3394	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים	ve./ha./ko.kha.Vim	H3556	HC/Td/Ncmpa
וְ/שָׁ֥בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp	—
הֶ/עָבִ֖ים	he./'a.Vim	H5645	HTd/Ncbpa
אַחַ֥ר	'a.Char	H310	HR
הַ/גָּֽשֶׁם	ha./Ga.shem	H1653	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): la luna
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

nubes — Salmos 42:7, Salmos 71:20, Salmos 77:16
sol — Génesis 27:1, Génesis 48:10, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 4:15, 1 Samuel 4:18, Eclesiastés 11:7-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún