Eclesiastés 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 11 > Versículo 8
Eclesiastés 11:8
| ← Eclesiastés 11:7 | Eclesiastés 11:8 (RV1909) | Eclesiastés 11:9 → |
|---|---|---|
Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
|
Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.
|
Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas si el hombreH120 viviereH2421 muchosH7235 añosH8141, y en todosH3605 ellos hubiere gozadoH8055 alegría; si después trajere á la memoriaH2142 los díasH3117 de las tinieblasH2822, queH3588 seránH1961 muchosH7235, todoH3605 lo queH3588 [le] habrá pasado, [dirá haber sido] vanidadH1892.
Hebreo original
כִּי אִם־שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם בְּכֻלָּם יִשְׂמָח וְיִזְכֹּר אֶת־יְמֵי הַחֹשֶׁךְ כִּי־הַרְבֵּה יִהְיוּ כָּל־שֶׁבָּא הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁנִ֥ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הַרְבֵּ֛ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כֻלָּ֣/ם |
be./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יִשְׂמָ֑ח |
yis.Mach | H8055 | HVqj3ms | |
וְ/יִזְכֹּר֙ |
ve./yiz.Kor | H2142 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
שֶׁ/בָּ֥א |
she./Ba' | H935 | HTr/Vqp3ms | — |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todo lo que — Eclesiastés 2:1-11, Eclesiastés 2:15, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 2:21-23, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 4:16, Eclesiastés 5:15-16, Eclesiastés 6:11
- gozado — Eclesiastés 3:12-13, Eclesiastés 5:18-20, Eclesiastés 8:15
- alegría; si después trajere á la memoria — Deuteronomio 32:29, Job 10:22, Job 14:10, Job 15:23, Job 18:18, Eclesiastés 7:14, Eclesiastés 12:1-5, Jeremías 13:16, Joel 2:2, Mateo 22:13, Juan 12:35, Judas 1:18
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: GOZO
- Nave’s: MUERTE; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún