Eclesiastés 11:8
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 11 > Versículo 8
Eclesiastés 11:8
| ← Eclesiastés 11:7 | Eclesiastés 11:8 (RV1909) | Eclesiastés 11:9 → |
|---|---|---|
Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
|
Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.
|
Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
|
Texto del versículo
Mas si el hombreH120 viviereH2421 muchosH7235 añosH8141, y en todosH3605 ellos hubiere gozadoH8055 alegría; si después trajere á la memoriaH2142 los díasH3117 de las tinieblasH2822, queH3588 seránH1961 muchosH7235, todoH3605 lo queH3588 le habrá pasado, dirá haber sido vanidadH1892.
כִּי אִם־שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם בְּכֻלָּם יִשְׂמָח וְיִזְכֹּר אֶת־יְמֵי הַחֹשֶׁךְ כִּי־הַרְבֵּה יִהְיוּ כָּל־שֶׁבָּא הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁנִ֥ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הַרְבֵּ֛ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כֻלָּ֣/ם |
be./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יִשְׂמָ֑ח |
yis.Mach | H8055 | HVqj3ms | |
וְ/יִזְכֹּר֙ |
ve./yiz.Kor | H2142 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
שֶׁ/בָּ֥א |
she./Ba' | H935 | HTr/Vqp3ms | — |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo
- todo lo que — Eclesiastés 2:1-11, Eclesiastés 2:15, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 2:21-23, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 4:16, Eclesiastés 5:15-16, Eclesiastés 6:11
- hubiere gozado alegría — Eclesiastés 3:12-13, Eclesiastés 5:18-20, Eclesiastés 8:15
- si después — Deuteronomio 32:29, Job 10:22, Job 14:10, Job 15:23, Job 18:18, Eclesiastés 7:14, Eclesiastés 12:1-5, Jeremías 13:16, Joel 2:2, Mateo 22:13, Juan 12:35, Judas 1:18
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: GOZO
- Nave’s: MUERTE; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido